“学姐”在英语中通常可以翻译为“senior schoolmate (female)”或者更常用地，在校园环境中，特别是大学，可以简单地称为“upperclasswoman”或者“senior sister”（后者更偏向口语化，且多用于中文语境下的直接翻译，但在英文中也能被理解其意）。如果在一个更正式或者需要明确指代的场合，你可能会想要具体说明是“a female senior student”或者“a female student in a higher year group”。
然而，值得注意的是，“学姐”这一称呼在中国文化中富含了尊敬和亲近的意味，而在英语中并没有一个完全对应的单词能够传达出这种情感色彩。因此，在不同的语境下，你可能需要灵活运用上述表达，或者通过额外的语境描述来传达这一层意思。
例如，在一个更随意的对话中，你可能会说：“She's my senior sister from the previous year.”（她是我上一届的学姐。）而在更正式的场合，你可能会选择：“She's a female senior student who has been very helpful to me.”（她是一位非常帮助我的高年级女生。）
