
关于动物的英语谚语众多,它们以生动形象的方式传达了人们的智慧和经验。以下是一些常见的关于动物的英语谚语及其解释:
- As hungry as a bear:饿得像狼(这里“bear”实际上被用作“wolf”的比喻,形容非常饥饿的状态)。
- Kill the goose that lays the golden eggs:杀鸡取卵(比喻贪图眼前利益而损害长远利益)。
- As timid as a hare:胆小如鼠(形容非常胆小)。
- Neither fish, flesh nor fowl:非驴非马(形容不伦不类,什么也不像)。
- Break a fly upon the wheel:杀鸡用牛刀(比喻小题大做)。
- Talk horse:吹牛(这里“horse”实际上指的是“夸大其词”或“吹牛”)。
- Ass in a lion's skin:狐假虎威(比喻依仗别人的威势欺压人)。
- Black sheep:害群之马(比喻对集体有害的人)。
- Lock the stable door after the horse is stolen:亡羊补牢(比喻事情出了问题以后想办法补救,可以防止继续受损失)。
- Cast pearls before swine:对牛弹琴(比喻对不懂欣赏的人讲道理或做好事,白费力气)。
- When the cat is away, the mice will play:山中无老虎,猴子称大王(比喻强者不在,弱者称雄)。
- A wolf in sheep's clothing:披着羊皮的狼(比喻伪装善良而内心狠毒的人)。
- One swallow does not make a summer:一燕不成夏(比喻不能凭个别现象就作出全面的判断)。
- The children were as busy as bees:孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样(形容非常忙碌的状态)。
- To beard the lion in his den:太岁头上动土(比喻冒犯强权或做危险的事情)。
- The best fish smell when they are three days old:久住招人嫌(比喻人或事物待久了会招人厌烦)。
- Fish begins to stink at the head:上梁不正下梁歪(比喻领导或长辈行为不端,影响下一代)。
- Fight dog, fight bear:不获全胜不收兵(比喻做事要坚持到底,直到取得胜利)。
- He who has a mind to beat his dog will easily find a stick:欲加之罪,何患无辞(比喻想要加害于人,总是能找到借口的)。
- Never offer to teach fish to swim:切莫班门弄斧(比喻在行家面前卖弄本领)。
- Birds of a feather flock together:物以类聚,人以群分(比喻相似的人或事物总会聚在一起)。
- To kill two birds with one stone:一石二鸟(比喻一举两得)。
- Better a living dog than a dead lion:好死不如赖活着(比喻活着总比死了好)。
- To shed crocodile tears:掉鳄鱼眼泪(比喻虚伪的哭泣或假装同情)。
- Dog doesn't eat dog:虎毒不食子(比喻同类之间不会自相残杀)。
- A rat in a hole:瓮中之鳖(比喻陷入困境,无法逃脱)。
- May as well be hanged for a sheep as a lamb:一不做二不休(比喻既然已经做了,索性做到底)。
- It's an ill bird that fouls its own nest:家丑不可外扬(比喻家庭的丑事不应该向外宣扬)。
- To ride the tiger:骑虎难下(比喻做了某件事后,难以收场或停止)。
- To help a lame dog over a stile:雪中送炭(比喻在别人急需时给予帮助)。
- Like a cat on hot bricks:像热锅上的蚂蚁(形容焦急不安的状态)。
- As wet as a drowned rat:湿如落汤鸡(形容非常湿透的状态)。
- The fox may grow gray, but never good:狐狸会变老,但永远不会变好(比喻本性难移)。
- A bird in the hand is worth two in the bush:一鸟在手,胜似二鸟在林(比喻珍惜已拥有的,不要贪图不确定的未来)。
- The early bird catches the worm:早起的鸟儿有虫吃(比喻勤奋的人更容易获得成功)。
这些谚语不仅富有哲理,而且语言生动,是英语文化中不可或缺的一部分。
