有人会误读“瞿”字为“zhai”，这主要是由于“瞿”和“翟”字形相近，且在日常生活中不常见，容易导致混淆和误读。具体分析如下：
一、字形相近
“瞿”和“翟”在字形上具有一定的相似性，尤其是当它们作为姓氏出现时，可能更容易被误读。具体来说，“瞿”字由“隹”和“䀠”组成，而“翟”字则与羽毛有关。尽管两者在字义上有明显的区别，但在视觉上的相似性仍然可能导致读者在快速浏览时产生混淆。
二、不常见字
“瞿”和“翟”都不是日常生活中非常常见的字，尤其是在现代汉语中。因此，对于许多人来说，这些字可能相对陌生，容易在读音上产生误判。特别是当这些字作为姓氏出现时，由于不常见且缺乏足够的语境提示，更容易导致误读。
三、方言和口语习惯
在某些方言或口语习惯中，可能存在对“瞿”和“翟”等字的特殊读音或发音方式。这些方言或口语习惯可能进一步加剧了读者对这些字的误读。然而，这并不意味着这些读音是正确的或被广泛接受的，而只是反映了语言使用的多样性和复杂性。
四、缺乏正确的发音指导
对于不常见的字，如果缺乏正确的发音指导，读者可能会根据自己的直觉或经验来猜测其读音。这种猜测往往基于字形、字义或其他相关因素的联想，因此容易导致误读。特别是在没有足够语境提示的情况下，读者更容易产生错误的读音判断。
综上所述，误读“瞿”字为“zhai”主要是由于字形相近、不常见字、方言和口语习惯以及缺乏正确的发音指导等多种因素共同作用的结果。为了避免这种误读，建议读者在遇到不常见的字时，尽量查阅字典或咨询专业人士以获取正确的读音和字义信息。
