“富丽堂皇”是一个汉语成语，逐字翻译如下：
- 富：wealthy（富裕的）或 abundant（丰富的），这里更偏向于表达物质上的丰富与奢华。
- 丽：beautiful（美丽的）或 gorgeous（华丽的），强调外观上的美丽和华丽感。
- 堂：hall（大厅）或 palace hall（宫殿般的大厅），在这里指的是宽敞且装饰华丽的空间。
- 皇：imperial（帝王的）或 magnificent（宏伟壮丽的），用以形容极其尊贵、宏大的气派。
但需要注意的是，成语通常具有整体意境和文化内涵，直接逐字翻译可能无法完全传达其原意和韵味。因此，“富丽堂皇”整体上传达的是一种非常豪华、壮观且充满贵族气息的景象，常用于描述建筑、装饰或场面的宏大和华美。一个较为贴近整体意境的英文翻译可以是“magnificent and luxurious”或者“splendid and grand”。
