subtitling是英语中的动名词术语，作名词指影视作品中的字幕，作动词表示添加字幕的行为。该词源于"subtitle"的现在分词形式，广泛应用于视听翻译领域，涵盖影视制作、跨文化交流及无障碍服务等场景 。
其核心功能分为语内字幕（同一语言）和语际字幕（跨语言翻译），涉及时间轴同步、文本压缩等技术要素，并需遵循每行字数、停留时长等技术规范 。应用场景包括电影双语字幕制作、电视节目听障辅助字幕、游戏多语言适配以及实时翻译软件等新兴应用，常与配音技术并列使用 。
subtitling的历史可追溯至1903年电影中出现的插卡字幕。西方最早的字幕翻译实践出现于1929年，中国最早的字幕翻译实践出现在1922年 。技术起源于胶片时代的手绘字幕，20世纪末数字化制作逐渐普及，计算机辅助软件提升了效率并推动字幕格式标准化 。21世纪以来，流媒体平台推动了字幕自动生成技术的发展 。
想要了解更多“subtitling”的信息，请点击：subtitling百科
