如何评价第一人称 RPG《天国：拯救》？

6.8

真·最惨官方

大家关注关注吧，都叫 战马工作室

4.16

到目前为止，KCD在中国的销量是世界第四，非常出乎意料

战马工作室将会参加5月份在北京由机核网举办的核聚变游戏展会

届时将会与广大玩家见面

（据我了解去核聚变的应该大部分是主机玩家，而KCD的主机版到目前还无法支持中文qwq……）

5月的核聚变展会，汉化组的成员因为时间冲突问题无法参加；但是如果战马最后决定去8月的CJ的话，我们会随战马一起参加

———————

3.12

确认会有一些报酬了，很高兴

发售后因为之前别的事情欠的比较多所以修复翻译的速度略慢

这两天休息，有时间，可以多花时间修修

但是更新的话，得是月底了估计

更新都有延迟的，比如1.3.1的翻译是2月20号左右的数据库，并不是1.3.1发布（三月初）的时候的

然后我这两天再看一遍之后，如果有时间，也想谈谈我们在KCD的汉化工作中的一个小尝试

—————————-

2.14

想了想，还是说两句吧

目前中文文本问题不大了，我就说几个事情

在说所有东西前

请记住这两个原则

游戏写实

不要跳对话和剧情动画

首先是关于游戏的难度

“你是亨利，一位铁匠的儿子”

摘自游戏商店页面介绍

你是铁匠的儿子，你没有系统的练过剑术

你也没学过小偷小摸的技巧

你更不是长跑健将

你们村儿被进攻了，都死那么多人了，领主的人叫你逃跑去别的地方求助、发出警告

这个时候你为什么会想着要和追你的佣兵一决雌雄？

你是铁匠的儿子啊，你不是剑圣……

逃跑的时候，追你的是一对的职业军人……别想别的了，赶紧风骚走位溜吧……

你也不是盗圣，撬锁和扒窃技能都是要靠后天的摸索和练习的

游戏里简单的锁一开始还是很好开的

复杂的锁你没有一定程度的经验积累，不可能天生就会啊……

然后就是各种战斗的东西

有不少人嫌弃连boss都是中几箭就死

但我想问的是，现实中，除非你三箭都打到板甲上弹开了，谁中一箭还能继续战斗

不要跳过场动画和对话

我们回到原则

写实，你是铁匠的儿子，被卷入战乱，你什么都不会

你得有人教你吧

主线剧情也得知道别人说了啥吧

你的所有技能/能力/剧情目标都是别人告诉你/教你的，不是上帝告诉你的……

跳过了剧情和对话，也就是亨利根本没听这些人说话

怎么可能知道要干什么，怎么可能知道战斗和其他各种东西的技巧……

再说一下保存机制

这机制是为了让玩家对他所做的每一件事情都深思

如果是你自己在现实中的话，打仗、偷东西前肯定会深思熟虑，然后八成不会干出来，但游戏里你可以回档，你就可以抱着侥幸心理去做你现实中做起来很难的事情，这时候就需要这个机制去平衡了

“记住，你就是亨利”

摘自游戏介绍

你生来不是剑圣，盗圣，刺客，贵族，甚至是抓根宝

你就是个铁匠的儿子

别跳过剧情动画和对话，这样你才会想起来你是铁匠的儿子

这样别人教你玩游戏的时候你才会有门路

跳过的话真的就很蛋疼了……

游戏现在有些问题，比如优化

但是写实这种简介里写了的

还是轻喷吧

游戏本来就是硬核第一人称RPG

从众筹到现在发售一直没变过

一直没说过不硬核不第一人称

关于中文翻译

我们忙了两年

一百多万字

到目前还是义务劳动

游戏根本没有在亚洲发行的打算，小作坊，资金不充裕

两年前捷克游戏界来华交流

战马的高层也来了

那天我在建国门外一个胡同的一个湖南餐馆

和战马的高层安利

安利中国市场安利中国玩家

安利了很久

这过程很不容易……

游戏翻译我们很花心思

有些可以的地方信达雅一下

有些不适合的地方直白一点

大多数翻译都是最后文本改来改去改定稿之后翻译/大改的

时间非常紧，白天还有别的事情

不能全时间翻译，忙到凌晨3点，甚至是六点

“有时间发知乎没时间校对”不存在的

游戏里有些错别字还是存在的

我们也会抽时间再完善完善

也欢迎大家反馈

文本在发售前校对了几遍

但发售日的版本拿错了，有不少问题

如果是打了发售次日的补丁，1.2.2以上版本

应该都没有大问题

当然，盗版可不会修复这个问题

这个我也没办法解决

翻译与校对

我们真的尽力了……

作为一个开始根本没兴趣做中文的游戏

我觉得我们已经做了不少了……

希望大家可以客观评价

拼死拼活，希望不要遭受冷嘲热讽吧……

看游戏翻译很轻松，看的过程挑刺很轻松

但翻译起来，大家真的都不容易……

还有就是游戏里阅读等级没升级的话

看什么书都是乱码

这也是写实的一部分

设定上铁匠的儿子是不太识字的……

我也很郁闷，英文版因为是字母语言，看着就是乱码没什么；中文是每个字都有意思的，所以看着更像是翻译错了…………心里苦啊

这乱序是游戏系统打乱的，不是新的文本……

先说这些吧，时间紧，写的很乱，还有事情，日后再更新

--------------------

2.12

谢邀，我回答可能不合适

我就说个事情中文的百科和药品，还有部分人名物品名在这个版本里有些问题

我们汉化组前一阵子肝了两周把东西都校对了几遍，也进游戏里查了不少次但是发售时游戏用的汉化是老的……所有文本周末已经弄好了，现在的游戏里用的大概是上周四校对完的，百科的显示问题和一些小细节在这里还不完善如果这周战马可以把上周末弄好的东西更新进来，中文的游戏体验会更好

《天国：拯救》中文本地化小组组长Desmond