与其仅在英语的角度看这个问题，不如看看另一门语言：西班牙语。
西班牙语中，把英语中的respect，或者意大利语中的rispetto，划分成了两个词：分别是代表“尊敬”的respeto，和代表“关系、方面”的respecto。
英语中的respective，和西班牙语的respectivo同源同义，显然西班牙语的respectivo是由含义为“关系、方面”的respecto衍生而来。
所以我一直怀疑，英语中的respect，本身就是两个词合并而来的。
为什么 respect 是「尊重」，而 respective 会变成「各自的」的意思呢？
相关文章
