以下是《徐孺子年九岁》的原文及翻译：
原文： 徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”
翻译： 徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说：“不是这样的。好比人的眼睛里有瞳孔，如果没有这个，一定看不见。”
这段文字通过徐孺子与他人的对话，展现了徐孺子的机智和善于思考的品质。他用一个简单的比喻，说明了月亮之所以发光，是因为有类似于人眼中瞳孔的东西在起作用，这一解释既符合科学原理（尽管当时的科学尚未明确揭示月球发光的真正原因），又显得生动有趣。
