“祖逖闻鸡起舞”的原文及译文如下：
原文
有两处较为流传的原文记载：
- 《资治通鉴》版：初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉，曰：“此非恶声也！”因起舞。
- 《晋书·祖逖传》（概述）：祖逖，东晋人也，有大志，常欲光复中原。后与刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，祖蹴琨觉，曰：“此非恶声也！”因起舞庭中。
（注：由于《晋书·祖逖传》中对于“闻鸡起舞”的具体原文描述未详细展开，故以上采用概述方式展现，并参考了其他文献的表述。）
译文
起初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，与刘琨一起担任司州的主簿，两人关系很好，同住一室。半夜时分，听到荒鸡的鸣叫，祖逖将刘琨踢醒，说：“这不是不祥的声音。”于是两人起床舞剑。
或者译为：
祖逖是东晋人，他胸怀大志，常常想要收复中原。后来他与刘琨一起担任司州的主簿，两人交情深厚，常常同盖一床被子睡觉。半夜时分，他们听到荒鸡的鸣叫，祖逖踢醒刘琨，说：“这不是不祥的声音。”于是两人在庭院中起床舞剑。
注释与解读
- 范阳：古地名，今河北涞水县北。
- 司州：古州名，具体指今河南省洛阳市一带。
- 主簿：古代官名，负责文书的官员。
- 荒鸡：古代认为荒鸡（野鸡）夜鸣为不祥之兆，但祖逖却从中看到了积极的一面，认为它是激励自己起床练武的信号。
- 起舞：在这里指舞剑习武，表明祖逖和刘琨的勤奋与刻苦。
这个成语“闻鸡起舞”后来成为了形容有志之士勤奋刻苦、自强不息的代名词。祖逖和刘琨的故事也激励了无数人奋发向上、不懈追求自己的梦想和目标。
