《一箧磨穴砚》的文言文翻译如下：
古时候有个想要学习书法的人，但（又）自认为是这样（的笨），就向一位书法家请教。书法家说：“（其实）写字的好坏不在方法，（而在于）你是否肯勤奋练习。你自己果真愿意学吗？”那人回答说：“（当然）愿意。”（于是）书法家就把笔和纸给他。（他）学了不到一个月，（却）觉得没有进步；（而且）便停下不学了。这书法家就对他说：“（你）听过古代人王羲之学书法的事吗？还是王羲之时代以后的人或现代人有关学习书法的事情呢？”那人回答：“是王羲之时代以后的人。”书法家又说：“那么王羲之的书法精妙绝伦的原因是什么呢？（是）由于他临帖写得勤、下得功夫大啊！并不是（他的字天生）写得好。然而，后来学他的人，都学得不好，不是他们的字写得不好，而是他们下的功夫不如王羲之深啊！”那听了书法家的话，（脸上露出惭愧的神色），就回去继续勤学苦练。这样过了几年，他写的字竟非常好了，简直能同王羲之的字相比美。（之后）他才感慨地说：“果然要想成就一番事业，应当从（做）小事入手，即使蒙受委屈或受到别人的讥讽也不改变自己（的学习）方向，何况只是受到别人的几句批评呢！”
原文为：“古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去。师曰：‘吾有一箧物，不欲付他人，愿托置于某山下。’其人受之，因其封题不甚密，乃启而视之，皆磨穴之砚也，数十枚，方知师夙用者。顿觉羞愧，乃反而学，至精其艺。其夙与师之者，皆莫能及也。其后自谓曰：‘我之书夙至于此乎？盖欲以勉学者耳。’”（注：不同版本的译文可能略有差异。）
