“不再”在英语中常用的表达是“no longer”或“not...any more”。其中，“不再复”若理解为“不再重复”或“不再发生”，则可以翻译为“not to recur again”或者更简洁地表达为“no more recurrence”。但通常，“不再”已经足够表达这个意思，不需要再加上“复”。
使用“no longer”：这个短语通常用于描述某个状态或行为已经终止，并且没有再继续。例如，“I no longer live in that city.”（我不再住在那个城市了。）
使用“not...any more”：这个短语与“no longer”意思相近，但通常用于否定句，强调某个动作或状态已经不再继续。例如，“I don't eat meat any more.”（我不再吃肉了。）
如果要特别强调“不再重复”或“不再发生”，可以说：“It won't happen again.”（它不会再发生了。）或者“This will not recur.”（这不会再重复。）
所以，“不再不复”在英语中可能不是一个非常自然的表达，但根据上下文，你可以选择“no longer”、“not...any more”或者强调“不会再发生/重复”的表述。
