“守株待兔”这个成语的英文翻译是“wait for gains without pains; wait by the stump for another hare to come and撞it against it”。这个成语源自中国古代的一个故事，讲的是一个人看到一只兔子撞死在树根上后，就每天守在那棵树下，希望再次有兔子撞死，而不愿意付出努力去劳作。它用来形容那些不想努力，只希望通过侥幸得到意外收获的人。
在英文翻译中，“wait for gains without pains”表达了不劳而获的意思，而“wait by the stump for another hare to come and撞it against it”则更直接地引用了故事中的具体情节，虽然这种直译可能对于不了解中国文化背景的读者来说稍显生硬，但它确实传达了成语的基本含义。
当然，英文中可能还有其他更流畅或更贴近英文表达习惯的翻译方式，但上述翻译是比较常见和易于理解的。
