-
汉译英的时候，我经常把独立成句的「佩服」翻译成「Impressive」。
除了语境合适，这个译法在影视翻译中还有一个很棒的好处：配音的时候，口型和谐度高。
就像把「You think you're better than me?」翻译成「你觉得你比我牛逼？」。不特别留意的话，会以为口型神同步。
-
翻译中谈「最准确」通常都很主观。
-
本回答中两个例子没有别的出处，就是本人创作。我称之为「创作」的原因参见「
」。如果你在别处居然也见过，我只好再推这篇文字：「
」。
-
Impressive 怎么翻译比较到位？
相关文章
