
2020.5.7
现在的用户阅读习惯是新更新的内容在前来着?
那就再调整一下排版
强迫症发作给音乐网站挑刺的时候找到了比下面两个hymmnoserver更大词汇量的词库站
星语方面……资料量依然令人绝望的低…暂时没办法更新
——————
2018.7.15
排版整理,资料补充&…
发现了一位学医的霓虹大佬的视频被搬运到了B站,开口跪
——
2018.4.25
去掉了略有diss土屋大神的带歧义的括号内容
————
2017.9.17
内容不够完全还能被赞同有点不好意思,再来补一些好了。
班氏吟唱句的部分资料太少…搬运不能
想了解的看这个大大的翻译&搬运吧
——
以下为原答案
————
土屋晓创造出来的用来让人唱的语言(据说花了将近10年),想音的存在使语调变得可有可无,所以可以不受旋律影响来表达情感。真的要用来交流是不可能的,词汇太少了,而且很多歌里面的歌词部分词语在词汇表里查不到,大概是土屋临时想出来的。
感音句则可以让一个单词能表达出一句的意思,多用于表示主语非『我』时使用,但是插入插槽中的想母音,A I U E O N是代表『我』的情感,YA YI YU YE YO YN是代表对象为『你』,LYA LYI LYU LYE LYO LYN是代表对象为『将说话者周围的人,即大家』用这些来使感音词成为感音句。
不过感音插符的使用貌似并没有严格的限制,也有些固定搭配制造出与原词不同含意的句子,也可进行强调对象。
在澪~MIO~中 第一句是
aAuNk LYAlyuma arhou/.
我是澪之御子(是人们的希望)
a.u.k.在Hymmnos中相当于英语be动词
在官网词典中
aAuNk
a.u.k.
be動詞に相当 【アウク(無想母音時の読み)】
bank.1A私が力いっぱい、懸命に、集中して【我以全力】
bank.2N私が無、放心、リラックス 【我在无心、放松状态】
LYAlyuma
LYAlyuma
みんなの星 【リュマ】
LYAをつけると意訳で「澪の御子」【加上想母音LYA之后,意译为澪之御子】
歌词最后一句也出现了在普通名词前加上想母音的情况
vLYEa LYEsiance gral LYEqejyu/.
vLYEa
生む、紡ぐ
LYE siance
みんなの 聖域、尊い場所、理想郷
gral
全て
LYEqejyu
みんなの人々、人間
bank.1LYE皆に幸あれ、幸せであれ、豊かになれ
【LYE的影响范围为全句,因此翻译歌词的大大翻译成了:我们的理想乡由我们一起来创造】
想母音在名词前的用法
私の:A~ 表达 【我的(名词)】
貴方(達)の:YA~【你的(名词)】
この場の:LYA~【在场所有人,大家、大伙的(名词)】
○○の:A~_○○ 【○○的(名词)】
例 : gasar(がさる):ぬいぐるみ【布偶】
Agasar = 【我的布偶】
YAgasar = 【你的布偶】
LYAgasar = 【大家共有的布偶】
Agasar_lucy 【露西(lucy)的布偶】
星语的部分…
星语扯到了频率的概念,而且基本都是1字一个意思,在超高频率段(根据设定这个频段人类发不出也听不到,是星球的语言,所以Ar Ciel才叫星语)上所有的文字都是在表达『爱』这个意思。
具体可以参考下面的两个页面
【英文版,词汇较多,不过还是有些没注释】
【日文版网站,只收录了有注释的词】
