合格证的英文可以翻译为“Certificate of Conformity”或者“Certificate of Qualification”。这两个短语都常用于表示某产品或服务已经满足了特定的标准或要求，并获得了官方的认可或证明。
其中，“Certificate of Conformity”更侧重于表示符合性，即产品或服务与规定标准的一致性；而“Certificate of Qualification”则更强调资格或资质的证明。不过，在实际应用中，这两个短语往往可以互换使用，具体使用哪个取决于上下文和语境。
例如，在描述一个产品的合格证时，可以说：“This product comes with a Certificate of Conformity/Qualification, certifying that it meets all required standards.”（此产品附带合格证，证明其符合所有规定标准。）
因此，在翻译合格证时，可以根据具体需求和语境选择合适的英文表达。
