“低眉信手续续弹”这句诗出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。其中，“低眉”描绘的是演奏者微微低头，目光下视的姿态，表现出一种谦逊、沉浸于音乐之中的神情；“信手”则意味着随意、自然地弹奏，不刻意追求技巧上的炫耀，而是随心所欲地表达情感；“续续弹”形容的是弹奏的动作连绵不断，琴声悠扬持续。
因此，“低眉信手续续弹”的翻译可以表达为：“She lowered her head and played the lute naturally, without pause.” 或者更富有诗意一些：“With brow lowered, she played the lute at will, her fingers dancing without cessation.” 这样的翻译既保留了原句的意境，又传达了诗人想要表达的演奏者沉浸于音乐、自然流畅地弹奏的情感。
