《黔之驴》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言小品。以下是该文的翻译：
黔地（这里的黔，指现今贵州省一带）本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到以后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，是个巨大的动物，以为它是什么神灵。于是隐藏在树林中偷偷看它，一会儿又稍稍走近它，再走近它，然而老虎始终不敢上前攻击驴子。
之后老虎观察到驴子的技能只不过如此罢了。（老虎）渐渐地熟悉了驴的叫声，又走近驴子，碰擦倚靠、冲撞冒犯它，驴禁不住发怒，就用蹄来踢。老虎见了大喜，心中盘算道：“驴子的本领只不过如此罢了。”于是老虎跳跃起来，大声吼叫，咬断了驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。
唉！驴子形体庞大，好像很有法道，声音洪亮，好像有本领，假使不暴露出自己的弱点，那么老虎虽然凶猛，也因为疑虑畏惧而终究不敢进攻；而今却落得这个样子，真是可悲啊！
以上翻译尽量保持了原文的韵味和寓意，同时为了使现代读者更易理解，对部分表述进行了适当的调整。
