修改一下错别字和一些错误。
-------------------------
推荐用ank汉化，下面说说各个汉化的特征。
1 蒹葭汉化:蒹葭汉化是当年上古卷轴5刚刚推出不久（这里之前写错了，是上古卷轴5刚出现一周就做出了初版汉化）就做出来的汉化，当时汉化组和3dm合作，而游侠的汉化是3dm最大的对手。3dm通过速度产出在当时质量相对较高的上古卷轴5蒹葭汉化，成功打败游侠。可以说上古卷轴5刚推出的那几年也是3dm最红火的几年，也是民间汉化组最厉害的时间。当时3dm把游侠打下去，蒹葭汉化组产出的一些质量较高的汉化功不可没，特别是上古卷轴5。
说完历史，说说蒹葭汉化的特点，蒹葭汉化因为追求速度（沸沸扬扬的ipad2事件和大学汉化）和退出滚5汉化太快，基本上修缮汉化不多，所以就有了很多的误翻，机翻，前言不搭后语的翻译，这也是大家诟病的。
不过蒹葭汉化组翻译过很多别的欧美游戏，所以他们在一些名词上，翻译的很有奇幻感，地名有一部分使用音译，比如海尔根，霍加斯高峰。有一些翻翻比较美和朗朗上口，比如雪漫，乌木等。（欧美我个人喜欢音译偏多，大概是上学时，国外名著基本都是音译）
因为蒹葭汉化伴随着老滚最红火的那段时间，也是3dm这样的盗版论坛最风光的时候，所以成了大多数玩家对老滚5这款游戏的最初回忆，所以粉丝最多，也有真爱玩家进行个人修缮和分享。可以说是老滚5最有代表性的一款翻译了，各种意义上的。
不过不推荐的理由也很明显，错误比较多，目前还没有修缮的特别完美的，再加上因为蒹葭汉化当时不完全很多mod都用别的汉化去了。
2.大学汉化。大学汉化是湾湾那边的汉化组做的（上文提到的ipad2的个人修正版就是大学汉化雏形，当时他在3dm，蒹葭汉化组合作推出了初版之后，提出帮忙修缮，之后蒹葭2.0版本就有这位先生的修缮部分，后来由于一些原因自己独立做了大学汉化版），汉化组有翻译上古卷轴其他系列的丰富经验，所以各种翻译都很考究，地名也大多数是意译，在滚五的翻译里算是很准确的。官方翻译（实际上是索尼搞的，贝塞斯达根本不管其他翻译，他们是连游戏bug都不愿意修复的垃圾公司！）也是借鉴大学汉化。（就是直接抄！因为索尼做汉化的公司在湾湾那边）
但是湾湾翻译一股湾湾味，我个人是不喜欢，而且天际翻译成天霜，个人认为是错的！首先skyrim是个生造词，此前是没有出现过这个单词。有人拿丹麦语里面rim意为寒霜，或者sky-hrim/sky-ice等来正名，天霜才是正确翻译。但是游戏里，诺德人是天际的住体名族，skyrim多高山，泰姆瑞尔最高峰也是凯娜的雪塔在这里，诺德人自称凯娜之子（凯娜是大气与自然之神），或者天空之子，综上看不出和霜有什么关系。所以最基本的英语机翻，天际，就是最正确的。
剩下的，什么冬驻之类的，就不举例了。因为天霜问题，不用大学汉化。
3,ank汉化。ank是3dm膝盖中箭组制作的汉化，13年蒹葭推出7.0版本之后，把项目移交给了中箭组（实际上做老滚5汉化就离不开蒹葭的影响），比蒹葭更准确，也在不停地修缮。虽然有一些翻译不如蒹葭优美，但是准确，错漏为0，也不如大学考究，但是更符合我们用语习惯。综合实力最强的一款汉化，强力推荐。
从各方面来说，ank都是最值得推荐的一个，虽然脱胎于蒹葭，但是这么多年的汉化修缮经历，可以说是一款完全不同的汉化。同时用ank名词作字库翻译的mod也是最多的。
4,汤镬汉化。最后说说汤镬汉化，这个汉化是除了ank之外，第二推荐的一个汉化。从主创的发言可以看出，是个老滚考据爱好者。在ank汉化的基础上，吸收了大学汉化的技术和考据（主创自己说的）所做出来的的翻译。可以这么说，汤镬汉化是兼顾考据和国内用语习惯最好的一个汉化。可以说是所有汉化里面最信达雅的一个。
但是为什么把它放第二推荐呢？是有原因的。这个汉化在有一些地方，用力过猛或者说矫枉过正。比如说，游戏最开始的地方，Helgen（坐上马车去砍头的地方，蒹葭翻译为海尔根）这个汉化最后翻译成了横艮镇，并给出了考据解释。虽然考据解释写的很好，但是怎么说都有些强行的意思。用n网上作者自己的话来说，本来想随着主流翻译成圣地镇，但是被蒹葭的遗老遗少们骚扰得烦死了，遂怒而改成横艮镇（这个读起来比较符合音译，汉化组给的解释也很合理，如果不是去n网看了，我这个蒹葭遗老差点就用横艮镇了233）。
还有一处，就是汤镬汉化把天际人的姓和外号放在了名的前面，比如甜手波西，火胡佛可，黑棘氏的马雯，灰鬃氏的厄伦德等。这个我个人觉得，把外号放在名字前面是个绝佳的翻译！既能突出这个人特点，又能提现他的身份。但是把姓也放在名字前面就有点矫枉过正了，在特定语境里很好，但是其他的地方就很差了。根据我了解的一些历史，在其他国家的古代，平民是没有姓的，基本上都只有一个名字（有时候他的外号就是他的名字，所以我说这个翻译绝佳），而贵族是有名有姓，可以说姓是贵族的专属。而游戏里，无论是银血，黑棘，战狂，碎盾，灰鬃甚至风暴斗篷（ol打得补丁），都是本地氏族，算是贵族行列。把姓放在前面就有些不妥了（可以说古代维京人没有姓，但是天际是受到帝国统治了几百年了，早被文化入侵了，大氏族肯定是有姓的）。
剩下的就是一些个人用语习惯，比如图留斯将军翻译成图利乌斯将军（这很罗马，但是帝国并不罗马，玩了四代觉得很中世纪），阿斯垂德翻译成艾丝翠德（这个支持），布林乔夫翻译成布林纽夫（这个读起来不顺口，不支持）等。
我个人在用汤镬汉化，但是有一些名字自己进行了修改，比如上面提到的那些。自己打的mod也进行了校准。目前用起来还不错！
综上所述，如果是“遗老”玩家，蒹葭可能比较适合你，虽然蒹葭汉化组基本没了，但是后面很多玩家用爱发电也推出了很多改进，修缮版本，值得一试。如果想游戏体验最好，享受到足够多的mod（这个很重要），那么建议用ank，这个支持的mod最多，本身质量上佳。如果能自己校准汉化，也不怕麻烦，那么推荐汤镬汉化，信达雅最佳，考据讲究，汉化组也在更新一些其他mod的汤镬汉化版，值得推荐。至于大学汉化，用下来提感，汤镬汉化算是大学汉化的升级版（反正天霜一个我就接受不了，而且该有各种读起来湾湾腔），大学汉化不推荐。
当然，以上仅为我个人观点，欢迎讨论，发表不同意见。
