SO……著名的琴梨梗哪儿去了？
《LoveLive! 学园偶像祭》国服的翻译梗。原本 南ことり 在大陆的通行翻译是“南小鸟”， 而在台湾的翻译是“南琴梨”。按说本来是个单纯的翻译区别而已，然而在盛大推出国行版《 LoveLive! 学园偶像祭 》后，却忽然把公测时已经有了的“小鸟”统统改成了“琴梨”，据说是日方的要求
好吧，要改就改吧，但是居然只是简单地做了个小鸟——琴梨的批量替换，这我就看不懂了
于是文本中的所有小鸟全成了琴梨……
于是就成了这个样子……
此梗流传是如此的深远，甚至诸如“看个鸟”，“和谐个鸟”之类的网络用语随后都成了“看个琴梨”，“和谐个琴梨”等等等等
据说最新版本已经有了更正，然而这个梗已经流传深远咯~~
