现在一般认为中古汉语中许多-i-介音都是后起的，上古汉语并没有这么多i，譬如“棋”字。郑张尚芳对“棋”的上古拟音是/ɡɯ/，其中/ɯ/是后高不圆唇元音。
而对于上古日语，现在一般认为有两套o、i、和e，加上a和u，一共有八个元音，后世合并成五个。两套o元音中，o1是圆唇的，o2是不圆唇的，而吴音正是用不圆唇的o2来记录“棋”这类字的，类似的还有音、金、乙等字。
简而言之，从/ɯ/出发，汉语增生出了-i-介音还把/ɯ/吃了，日语则跟差不多位置的圆唇o合并了，两个语言走了不同路线而已。
为什么日语里「碁」字的音读是「ゴ」 (go)？
相关文章
