以下是对《项脊轩志》的逐句翻译：
原文：项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日光下澈，影布石上，佁然不动；倏尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
翻译：
- 项脊轩，是过去的南阁楼。
- 这间房子只有一丈见方，只能容纳一个人居住。
- 这是一座上百年的老房子，(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来，积聚的雨水往下滴落；每次移动书桌，环顾四周没有可以安置桌子的地方。
- 又因为屋子朝北，不能得到阳光照射，太阳过了中午就已经昏暗了。
- 我稍稍修理了一下这间房子，使它上面不再漏水。
- 在前面开了四扇窗子，在院子周围砌上围墙，用来挡住南边射来的日光，日光反射在墙上，室内才明亮起来。(静悄悄的)影子映在石阶上，像悠闲自在地一动不动；忽然间(又)消失得无影无踪了，来来往往轻快敏捷，好像和游玩的人互相取乐。
（注：由于篇幅限制，此处只翻译了文章的前几段作为示例。《项脊轩志》是一篇较长的文言文，若需要全文翻译，请继续提供后续内容或自行参考相关译文资料。）
