
王维的《相思》是一首脍炙人口的五言绝句,全诗如下:
红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。
一、译文及注释
译文:鲜红浑圆的红豆,生长在阳光明媚的南方,春暖花开的季节,不知又生出多少新枝。希望思念的人儿多多采摘,因为它最能寄托相思之情。
注释:
- 红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。
- 春来:一作“秋来发故枝”。此处指春天到来,红豆树发出新枝。
- 愿君:一作“劝君休采撷”。此处意为希望思念的人。
- 采撷(xié):采摘。
- 相思:想念。
二、赏析
- 起句:“红豆生南国”,以红豆这一具有浓郁相思意味的物象起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。
- 承句:“春来发几枝”,以设问的方式自然承接上文,寄语设问的口吻显得分外亲切。同时,这一问也意味深长,选择富于情味的事物来寄托情思。
- 转句:“愿君多采撷”,寄意对方多采摘红豆,言在此而意在彼,暗示远方的友人珍重友谊。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法。
- 合句:“此物最相思”,点明红豆的相思属性,用一“最”字将情感推达极致。既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。
三、背景及作者介绍
- 背景:此诗一题作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱时,李龟年流落江南曾演唱此诗,可证此诗为天宝年间所作。
- 作者:王维(701年-761年,一说699年-761年),字摩诘,号摩诘居士,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,有“诗佛”之称。今存诗400余首,重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大,诗书画都很有名,与孟浩然合称“王孟”。
综上所述,《相思》一诗以红豆为寄托,表达了诗人对友人的深深思念之情。全诗语言朴素无华,韵律和谐柔美,情调健美高雅,是绝句中的上乘佳品。
