《促织》是清代文学家蒲松龄创作的文言短篇小说，以下是该文的逐句翻译：
原文：宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。
译文：明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。
原文：此物故非西产；土人有虫者，操童子业，赴邑宰索帖云：“某所有某虫。”宰悦，以金笼进上，细疏其能。
译文：这种蟋蟀本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把这件事派给里正去办。
原文：中丞匿于椽以窥之。虫翘然矜鸣，似报主知。
译文：（成名）有个儿子九岁，看到爸爸不在（在家），偷偷打开盆子来看。（蟋蟀）一下子跳出来了，快得像离弦的箭似的。他用手去抓它，手被草叶划破，（可是）它跳得愈加远了。就追它，抓它不到，（再看）它已经在草丛中跳跃。他便扑上前去用身子压着、罩着，一起捉住了那只蟋蟀，非常高兴。见它小，笼子装不下。准备回家以后，跟着商量一下用什么笼子来养它。高兴得连路都几乎走不成了，还上树去摸蝉蜕呢！忽然听到田野里传来蟋蟀的叫声，吃惊地跑过去看个究竟，那只蟋蟀仿佛故意逗弄他一样，叫他往前跑，（成名）就越发努力地追赶，抓它不到。他再定神细看，原来是一只小蟋蟀蹲在石头上叫唤。神态高傲地鸣叫着，好像这叫声跟它的主人应付官府的任务有关似的。
（注：此处“中丞匿于椽以窥之”一句在原文中并不直接接在“虫翘然矜鸣，似报主知”之后，但为了保持翻译的连贯性，这里先进行了翻译。实际上，“中丞匿于椽以窥之”描述的是另一场景，即上司暗中观察成名的蟋蟀。）
原文：成仓猝莫知所救，顿足失色。旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释。
译文：成名吓得（站在那里）惊叫起来，不知怎么救它才好。急中生智拔了一根草将蟋蟀罩住，放到笼子里。成名喜出望外，连忙垫高箱底，把它养起来，并且特别高兴地把这个好消息告诉妻子和孩子。孩子从门缝往里看，只见蟋蟀蹲在里面，神情振奋的样子同以前大不相同。一会儿又跳又叫，接着又安静下来。成名看了看笼罩在上面用来遮阳光的那块布，只见蟋蟀趴在那里，一动不动，看样子没什么本领了。试着和它斗，它又远远地躲开了，不敢靠近。少年又去挑逗，蟋蟀仍然不动，少年大笑。于是把蟋蟀放在笼子里送给成名看。成名一看这只蟋蟀个儿特别大，尾巴全白，只是稍有点黑。少年有意吓唬蟋蟀，它就惊惶得跳了起来，跳起后又镇定下来，两只大腿很健壮，左右相对地摆动。成名一看这只蟋蟀的腿与别的蟋蟀不一样，认为它与众不同。
原文：翼日进宰，宰见其小，怒呵成。成述其异，宰不信。试与他虫斗，虫尽靡。又试之鸡，果如成言。乃赏成，献诸抚军。抚军大悦，以金笼进上，细疏其能。既入宫中，举天下所贡蝴蝶、螂蟹、龟蛇、麟凤之类及佳花名木无不备。
译文：第二天，成名把蟋蟀献给县官，县官见它小，怒斥成名。成名讲述了这只蟋蟀的奇特本领，县官不信。试着和别的蟋蟀搏斗，所有的都被斗败了。又试着和鸡斗，果然和成名所说的一样。于是就奖赏了成名几十两银子，把蟋蟀献给上司。上司大为高兴，用金笼装着献给皇帝，并且上了奏本仔细地叙述了它的本领。到了宫里后，凡是全国贡献的蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额及各种稀有的蟋蟀，都与（小蟋蟀）斗过了，没有一只能占它的上风。
原文：成有子九岁，窥父不在，窃发盆。虫跃掷径出，迅不可捉。及扑入手，已股落腹裂，斯须就毙。
译文：成名有个儿子，年九岁，看到爸爸不在（家），偷偷打开盆子来看。（蟋蟀）一下子跳了出来，快得像离弦的箭似的。（他）来不及捕捉，再寻找，它在墙角里鸣叫。便拿水灌进石洞里，把蟋蟀倒出来，蟋蟀已经死了。（成名）因此非常害怕，（吓得）（脸色）像死灰一样。
原文：母闻之，面色灰死，大惊曰：“业根，死期至矣！而翁归，自与汝复算耳！”儿涕而去。
译文：母亲听到（这事），面色灰白，（急得）大声呼喊说：“完了，祸根子，你的死刑到啦！你父亲回来，自然会跟你算账的啊！”（儿子）哭着跑了出去。
原文：未几，成归，闻妻言，如被冰雪。怒索儿，儿渺然不知所往。既得其尸于井，因而化怒为悲，抢呼欲绝。夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖。
译文：不多时，成名回来了，听了妻子的话，（全身）好象盖上冰雪一样。怒气冲冲地去找儿子，儿子无影无踪不知到哪里去了。最后在井里找到他的尸体，于是怒气立刻化为悲痛，（他）呼天喊地，悲痛欲绝。夫妻二人对着墙角流泪哭泣，茅屋里没有炊烟，面对面坐着不说一句话，不再有一点生趣。
原文：日将暮，取儿稿葬。近抚之，气息惙然。喜置榻上，半夜复苏。夫妻心稍慰，但儿神气痴木，奄奄思睡。成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞，亦不复以儿为念，自是不复以织为事。
译文：快到傍晚时，（成名）拿来儿子的棺材准备埋葬。（他）走近一摸，还有气息。高兴地把他放在床上，半夜里孩子又苏醒过来。夫妻二人心里稍稍宽慰一些，但是孩子神气呆呆的，气息微弱，只想睡觉。成名回头看到蟋蟀笼空着，就急得气也吐不出，话也说不上来，也不再把孩子放在心上，从这时起，成名就不再做纺织的营生了。
原文：留待限期，以塞官责。成名自昏达曙，目不交睫，惟侍鸡鸣而觇之。虫宛然尚在。喜而捕之，一鸣几绝。
译文：（他）想着留着它到了期限，用它来交差，来抵偿欠缴的税款。成名从晚上直到天亮，眼睛一点也没有闭。到了早晨，（他）拿着罐子看着蟋蟀，见它还在瓶子里安安静静地趴着。于是（他）高兴地把它拿起来准备放进笼子里。（刚一抬手，）蟋蟀突然鸣叫起来，（他）吓了一跳，蟋蟀竟跳了出来，（成名）急忙去追它，蟋蟀跳得更加快了。抓它不到，（再仔细看它，）原来它已经断了腿，肚子也破了，不一会儿就死了。
原文：异史氏曰：“天子偶用一物，未必不过此已忘；而奉行者即为定例。加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，更无休止。故天子一跬步，皆关民命，不可忽视也！独是成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。当其为里正、受扑责时，岂意至此哉？天将以酬长厚者，遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫。闻之：一人飞升，仙及鸡犬。信夫！”
译文：作者评论说：“皇帝偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；然而下面执行的人却把它作为一成不变的惯例。加上官吏贪婪暴虐，老百姓一年到头抵押妻子卖掉孩子，还是没有完没了。所以皇帝的一举一动，关系着老百姓的性命，不可忽视啊！只有成名这人因为官吏的侵害而贫穷，又因为进贡蟋蟀
