屈原《远游》原文及译文
原文：
悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。 质菲薄而无因兮，焉托乘而上浮？ 遭沈浊而污秽兮，独郁结其谁语！ 夜耿耿而不寐兮，魂茕茕而至曙。 惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。 往者余弗及兮，来者吾不闻。 步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。 意荒忽而流荡兮，心愁凄而增悲。 神倏忽而不反兮，形枯槁而独居。 依风穴以自息兮，动星象而为枢。 游心于浩荡之宇兮，憩志于澹泊之洲。 出宇宙之外兮，凌虚翔而上浮。 去彼昭昭之上兮，夫乃穷窅窅之下。 下冯夷之幽宫兮，上穷碧霄之峻极。 高驰神于八荒兮，先期须于日夜。 临朱鸟而南望兮，宜与鹄而俱逝。 横四海兮焉止息，凌层霄兮览冥漠。 出气入息，彭蠡泽兮；缓节舒容，且安行兮。 乱曰： 春秋忽其不淹兮，草木郁其华滋。 霜露纷其交下兮，日月递其参差。 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？ 乘青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。 登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮齐光。 哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。 乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。 步余马兮山皋，邸余车兮方林。 乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。 船容裔裔兮，随风波以南北。 朝发枉渚兮，夕宿辰阳。 苟余心之端直兮，虽僻远之何伤！ 入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。 深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。 山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。 霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。 哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。 吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。 接舆髡首兮，桑扈裸行。 忠不必用兮，贤不必以。 伍子逢殃兮，比干菹醢。 与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！ 雷师告余以未具兮，故欲往而不得。 怅惝罔以永思兮，心纡轸而增伤。 乱曰： 曼余目以流观兮，冀壹反之何时？ 鸟兽鸣以相和兮，玉珮响以琳琅。 魂冉冉而不反兮，形枯槁而独居。 言不可结而诒兮，愿中情之可陈。 进不入以离尤兮，退将复修吾初服。 制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。 不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。 高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。 芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。 忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。 溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。 及荣华之未落兮，相下女之可诒。 吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。 解佩纕以结言兮，吾令蹇修以为理。 纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。 夕归次于穷石兮，朝濯发于洧盘。 保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。 虽信美而无礼兮，来违弃而改求。 览物华而愉悦兮，竦长剑而奋袖。 操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。 旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。 霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。 天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。 出不入兮往不反，平原忽兮路超远。 带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。 诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。 身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
译文：
可悲啊，世俗的狭隘让我困顿，我愿轻盈地飞升，远走他乡游历。 我资质平庸又无所依托，靠什么升天浮游呢？ 遭遇这混浊的世界被玷污，独自忧愁又能向谁诉说！ 夜晚心神不宁难以入睡，孤魂漂泊直到天亮。 只感叹天地无穷无尽，哀叹人生的道路漫长艰辛。 过去的事我无法追及，未来的事我未曾听说。 漫步徘徊思绪遥远，心中惆怅恍惚不安。 神志模糊精神飘荡，满心愁苦更添悲伤。 灵魂飘忽无法回归，身体日渐消瘦孤独一人。 依靠着风穴来休息，让星辰成为行动的枢纽。 让我的心灵在广阔的宇宙中漫游，让我的意志在宁静的小岛上休憩。 超脱尘世之外，凌空飞翔向上漂浮。 离开那光明闪耀的天际，深入到昏暗深远的地下。 下到水神的幽暗宫殿，上到苍穹的最高处。 我的精神在八方飞驰，昼夜兼程毫不迟疑。 向着南方朱雀的方向眺望，我愿意与天鹅一同飞走。 纵横四海哪里才是尽头？高耸云霄俯瞰那茫茫的原野。 呼吸之间仿佛出入彭蠡大泽，从容舒缓地前行。 尾声： 春天匆匆而过不曾停留，草木却茂盛地开花结果。 霜露纷纷降下，日月更迭交错。 想到草木凋零，担心美人衰老。 何不趁着壮年抛弃污秽，为何不改变这种处境？ 驾起青龙白龙啊，我与舜帝一起游览仙境。 登上昆仑山品尝玉石精华，与天地同寿，与日月同辉。 可悲的是南方的楚国没人了解我啊，清晨我就要渡过长江湘江。 站在鄂渚回头眺望，叹息着秋冬的寒风。 让我的马在山边漫步，让我的车在树林旁停驻。 乘着船儿逆流而上沅水，划动着双桨拍打着浪花。 船儿轻轻荡漾，随着风浪或南或北。 早晨从枉渚出发，晚上就住在辰阳。 只要我的心正直啊，即使被放逐到偏远的地方又有何妨？ 进入溆浦我又犹豫起来，心里迷惑不知该去哪里。 山林幽深昏暗啊，这是猴子居住的地方。 山高遮住了阳光啊，山下阴暗而又多雨。 雪花纷飞无边无际啊，云朵密布笼罩着屋宇。 可怜我的生活毫无欢乐啊，孤独地隐居在这深山之中。 我不能改变志向随波逐流啊，宁愿愁苦终身也不改变初衷。 接舆剃去了头发啊，桑扈裸露着身子游走四方。 忠诚的人不被重用啊，贤明的人不被任用。 伍子胥遭到灾祸啊，比干被剁成肉酱。 这与前代都是一样的啊，我又何必抱怨当今的人呢！ 雷神告诉我尚未准备好啊，因此我想去也不能去。 惆怅失意长久思索啊，心情烦闷更加悲伤。 尾声： 放眼望去四处观望啊，希望什么时候能够返回故乡？ 鸟兽鸣叫相互应和啊，玉佩叮咚作响声音清脆悦耳。 灵魂悠悠不能回返啊，身体日渐消瘦孤独一人。 心中的话无法说出来啊，但愿能表达我的真情。 进去不被接纳还要遭受指责啊，不如退回来重新整理我当初的衣服。 裁剪荷叶做上衣啊，缝制荷花做下裳。 不了解我也就算了啊，只要我内心真正芬芳。 把我的帽子戴得高高的啊，把我的佩饰挂得长长的。 芳香与污垢混杂在一起啊，只有纯洁的品质还未亏损。 忽然回头泪流满面啊，哀叹高山上没有美女相伴。 我在春天的宫殿里徘徊啊，折下琼枝来继续我的佩饰。 等到花朵还没有凋谢的时候啊，送给下面的女子作为礼物。 我命令丰隆驾起彩云啊，去寻找宓妃的踪迹。 解下佩带上的玉珮来传达心意啊，我命令
