“逊”字在现代汉语普通话中通常读作“xùn”，但在某些方言，尤其是南方方言中，可能会读作“sūn”或类似的音。关于“逊”为何会有“sun”这个读音，这主要源于方言的影响和历史上的音译习惯。以下是对此现象的详细分析：
一、方言影响
在南方方言中，“逊”字的发音更接近“孙”（sūn）。这种方言发音习惯在长期的口语传承中被保留下来，形成了与普通话不同的读音。
二、历史音译习惯
在历史文献或外国名字的音译过程中，由于翻译者所处的方言环境和个人发音习惯，有时会将“逊”字音译为“sun”。例如，在翻译外国人名如“Johnson”、“Jackson”等时，近代的翻译家们由于多来自南方，可能更倾向于使用方言中的“逊”（sūn）来音译这些名字，而不是普通话中的“xùn”。这种音译习惯在一定程度上影响了“逊”字的读音多样性。
三、现代语境中的变化
尽管“逊”字在普通话中读作“xùn”，但在某些特定语境下，如人名音译或方言交流中，仍可能读作“sun”。这种读音的变化反映了语言在不同地域和文化背景下的多样性和灵活性。
四、总结
“逊”字读作“sun”的现象主要源于方言影响和历史音译习惯。在普通话中，“逊”字的标准读音是“xùn”，但在方言或特定语境下，可能会读作“sun”。这种读音差异是语言多样性和灵活性的体现。
因此，“逊”字并没有“改读”为“sun”，而是在不同语境和方言中保持了其读音的多样性。在普通话教学中，仍应按照标准读音“xùn”来教授。
