《谢公泛海》的原文出自南朝刘义庆的《世说新语》，以下是该文的逐句翻译：
原文： 谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。
既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
逐句翻译：
谢太傅盘桓东山时：谢安（字安石）在隐居东山的时候。
- 谢太傅：指东晋名臣谢安，因其曾任太傅一职而得名。
- 盘桓：徘徊、逗留的意思，这里指谢安在东山隐居期间。
与孙兴公诸人泛海戏：和孙绰（字兴公）等人一起出海游玩。
- 孙兴公：孙绰的字，东晋文学家、书法家。
- 诸人：其他人，这里指的是一同出游的伙伴们。
- 泛海戏：乘船出海游玩。
风起浪涌：突然起了大风，海浪汹涌澎湃起来。
- 风起浪涌：形容风浪很大的样子。
孙、王诸人色并遽：孙绰、王羲之等人的脸色都变了，显得十分惊慌。
- 色并遽：脸色变得急促、紧张。
- 王羲之：东晋著名书法家，此处可能是泛指其他同行的人。
便唱使还：就提议大家赶快回去。
- 唱使还：提出让大家返回的建议。
太傅神情方王：谢安的神态却仍然十分安详自在。
- 方王：正显得从容自得的样子。
吟啸不言：（他）吟诵着诗歌，不发一言。
- 吟啸：吟诗长啸，表示心情闲适。
舟人以公貌闲意说，犹去不止：船夫因为看到谢安神态悠闲，心情愉悦，就继续向前驶去没有停下。
- 舟人：划船的人，即船夫。
- 貌闲意说：外表悠闲，内心愉悦。
- 犹去不止：还是继续前行没有停止。
既风转急，浪猛：不久之后，风势变得更加猛烈，海浪也更加汹涌了。
- 既：已经，后来。
- 转急：变得更加猛烈。
诸人皆喧动不坐：大家都惊慌失措，无法安稳地坐着。
- 喧动：喧闹不安。
- 不坐：不能安静地坐着。
公徐云：“如此，将无归？”：谢安慢慢地说：“这样看来，我们还是回去吧？”
- 徐云：慢慢地说道。
- 将无归：大概要回去了吧？将无，文言中表示推测或商量的语气词。
众人即承响而回：大家听了谢安的话后，立刻应声返航。
- 承响：听到（他的话）后立即回应。
- 回：返回，指返航。
于是审其量，足以镇安朝野：通过这件事可以看出谢安的器量和气度，足以安定朝廷内外。
- 审：明白，了解。
- 量：器量，气度。
- 镇安朝野：使朝廷和民间都得到安定。
以上就是《谢公泛海》这篇文言文的逐句翻译。
