“人以其语语之”这句话出自《论语·述而》，其直译意思为：“别人用他们的语言来告诉我（或：对我说话）”。但这样的翻译较为生硬，结合上下文理解更为恰当。
在《论语》的语境中，“人以其语语之”更多地是在强调孔子能够根据不同人的语言和习惯来与他们交流，展现出他因材施教、善于与人沟通的能力。这里的“语”字，第一个作为名词使用，意为“言语、语言”；第二个则作为动词使用，意为“告诉、说”。
因此，这句话可以更加流畅地翻译为：“别人用什么样的语言同我交谈，我就用什么样的语言同他们交谈。”或者更简洁地表达为：“我能以对方所用的语言与之交谈。”这样的翻译既保留了原文的意思，又使句子更加通顺易懂。
