
乌拉只是中文谐音,对应俄语里的Ура,那“Ура”是什么意思呢?俄语中还有哪些类似的词呢?
Ура中文谐音“乌拉”,在日常生活中,为了表达胜利或喜悦之情,达到期待已久的目标或战胜某物或某人时,俄罗斯人都会用“Ура”表示感叹。
一般等同于中文的“耶!”“万岁!”
通常在体育赛事中,例如足球比赛,球迷们还可以喊“万岁!”为支持的球队欢呼。
除此之外,“Ура”还用于军队中,作为士兵们对上级指挥官祝贺的战斗回应。
以及我们能从一些影视作品中看到,在战斗中,当战士们攻击敌人防御的前沿时,也会大喊“Ура”,冲向前去。
Блин这个词绝对是俄罗斯人最爱用的口语表达之一,可以看作是俄语版的“卧槽”,表示:我晕!靠!
它能用来表达各种心情,不论是惊讶、生气、惊喜、无语,还是其他情境,都会用到这个词来表达情绪。
比如:Блин, опять проспал школу! 我晕,上学又睡过了!(表示无语)
Блин, только я так делаю?妈呀,只有我这样做了吗?(表示惊讶)
Блин, ты так хорошо поёшь!天哪,你唱歌也太好听!(表示称赞)
Блин, сегодня кошелёк потерял!靠,今天我钱包丢了!(表示生气)
这也是一个俄罗斯人特别常用的感叹词,用途非常广泛。
--不仅能表示惊奇、喜悦、赞美;--还能表示害怕、痛苦、无奈等情绪;--用于疑问语调时还能表示怀疑、不相信。
主要根据上下文判断即可。大概相当于中文的“啊!”“哎哟!”“咦?”
Ой, как хорошо! (啊, 太好了!)Ой, страшно! Не говорите больше. (啊, 真可怕,!别再说了。)Ой больно! (哎哟, 痛!)Ой, что случилось?(咦, 这是怎么回事?)
"ах""ох"本身没有含义,可以表示的感情也很丰富。
--同"ой"一样,可以表示恐惧、惊讶、高兴、厌烦、愤 怒等感情;--表示醒悟, 猜测, 突然想起等情绪;--表示表达讽刺或幸灾乐祸;--有些固定表达如:“Ах да! ”、“Ох, матушка!”、“Ох мне! ”
Ох, страшно! (哎呀,可怕!)ах, оказывается, это ты. (喔唷,原来是你!)ох, какой же я был дурак! (咳,我怎么这么糊涂!)
Ах да! ——哎呀!(用于表示突然想起什么)Ах да! Я вот болтаю, а самое важное позабыл вам сказать. (哎呀,我光顾闲唠,倒把最要紧的事忘了告诉您啦。)Ох мне! ——我可不得了啦! 我真倒霉!我可怎么办啊!“Ох, матушка!”——哎呀妈呀!
这个感叹词表示遗憾、可惜,对某些事情感到悲伤的心情,类似“к сожалению”,“к несчастью ”,相当于中文里的“唉”。
口语中,увы и ах = увы
Я ему доверился, но, увы, ошибся. (我信任了他,唉,但是错了。)Увы, он уже скончался!(唉,他已经不在了!)у тебя есть мать, а у меня, увы, её нет!(尔有母遗,繄我独无!)
--表示责备、不满、轻蔑、厌恶等感情,相当于“呸”、“呵”;--表示释然、满意、得意的心情,相当于“啊哈”;--用于喝倒彩;--命令狗狗停止做某事。
Фу, какое скверное перо! (呸,多糟糕的钢笔尖!)фу, какая жара! (呵,好热!)Фу-ты, ну-ты! Счастье привалило! (啊哈,运气来了!)
俄语学习一定要看看我们欧那俄语
全套线上课程服务,包括课前预习、中外教辅导、课间互动、课后回放、答疑群随时讲解等等。
零基础直达 0-A1| 0-A2| 0-B1| 0-B2
欧标进阶课程 A1 | A2 | B1 | B2 | C1
专项能力提升 语音 | 语法| 口语 | 听力
多元精品课程: 商务课程 | 留学俄语 | 证书考试 | 高考俄语 | 少儿俄语
课程怎么样?试听了才知道
学员可以反复无限次观看已经上完课程的完整教学视频,帮助复习巩固和查缺补漏已学知识点,全面巩固学习成果。支持windows/iPhone/Mac/web等多平台。
