游戏的繁体翻译水平是否高于简体？为什么？

一般来说，译者的水平才是翻译好坏的关键，这不分省市。

但是一般来说，繁体翻译水平和简体中文翻译水平差不多。出错的翻译很多很多，列举几例：

简体翻译“希瓦”，繁体翻译“湿婆”，显然“湿婆”是非常离谱的翻译。

大家看看shiva长成什么样，和印度的湿婆能不能对上。同样出现在最终幻想系列的阿修罗、迦楼罗是能对上的：

其他主要召唤兽的名字都是按原文直接音译而来的，比如伊夫利特、拉姆、奥丁、利维坦、巴哈姆特，只有Shiva强行按照唐代对梵文的翻译来搞，何必呢？

这里的Shiva不是湿婆，性别对不上，威力也对不上。一个战斗力还不如伊夫利特的妹子怎么和印度神话那个灭世神相提并论的？

主角们上来的职业叫freelancer，而繁体中文版怎么翻译的呢？新手！

正常人都会翻译成自由人或者自由（free）枪（lance）骑兵吧？！简体也是自由人。

原文叫すっぴん，指代没化妆的样子，最终幻想3的各职业都可以当成一种“化妆”，没化妆不就是自由人吗？

我当时就说梁父吟太诡异了。

伊苏8标题就很搞笑，lacrimosa of dana，国内一直翻译成达娜之泪或者达娜的安魂曲。安魂曲有点不达标，达娜之泪更好。繁体偏不，非得叫丹娜的陨涕日，陨涕日相对来说比较古朴，没问题。

但是日语ダーナ怎么读能读成丹娜呢？

游戏人名翻译要讲究统一风格，在アドル被翻译成亚特鲁的情况下，其他人名必须也只能按照日文名去翻译。ダーナ只能翻译成达娜而万万不能是丹娜。

更别说什么山里发海啸等经典错误了。

简体中文汉化起步晚，甚至还有机翻的事情(跳楼妹2)，但都2022年了简体中文版肯定比繁体中文更舒服。任天堂第一方游戏更不要玩什么繁体中文版了，都是神游的翻译，简体版就是准确答案。

另外繁体中文版现在裹挟了太多闽南话甚至台湾岛内约定俗成的说法，比如p5r填字游戏有个经典的地方：“一個錢打二十四個結”。简体中文一般绝不会这么翻。

早年的话繁体中文版槽点更多，比如最后生还者有个道具shiv，需要刃物和碎布合成，繁体版直接翻译成了弹簧刀。弹簧刀我见过真东西，刃物和碎布能做成弹簧刀？

我知道有人会说“你很机车耶，适应适应繁体版不就完事了？”，首先我做过一些汉化，深知汉化的规矩，我不希望我们之前为了专有名词吵架翻译的时候，繁体翻译在完全不管不顾的乱翻。

其次，对于那些台湾翻译者来说，可能我玩日文版更符合他们的心意。

最后，我对于游戏的相关知识几乎全部来自于外网，先是小时候的英文网站，后面是日文攻略站、讨论串、总结站。国内包括港台地区的网站、杂志我不爱看，二道贩子加私货的太多了。