
如果只是偶尔用用的话,更推荐白描,Android、iOS、Web端都有,每天都有几次免费使用次数,用得少的话基本可以白嫖,而且也不贵,30块的永久会员,比起某扫描王一年将近100简直是白菜价(而且识别效果也不是很好)。
至于其他回答推荐的那些套个API接口就敢上架的各种垃圾APP,我建议提问者不要浪费时间去下载尝试了,还不如看看
和
如果是有大量的使用需求,更推荐ABBYY,这个软件的对于日文竖排的识别效果可以说是真·降维打击一样的存在。
不过ABBYY使用起来确实比较难,网上针对日语的讲解更是少之又少,所以专门写了这篇文章,记录一个日语专业的学生使用ABBYY处理日语PDF技巧,希望对提问者有所帮助。
安装好之后先找到ABBYY FineReader PDF 15 这个软件,双击打开
在下面的界面下,找到选项,双击打开
找到图像处理,点击一下
在下面这个界面,把红框框起来的地方都勾上吧(这样识别效果会好很多)
到此,已经完成了设置,接下来开始正式转换
在电脑上装好ABBYY之后,右键点击一个PDF文件,是可以观察到下面这样的选项的,所以右键点击转换为Word文档
会弹出这么一个界面,注意一定要选择正确的语言,并且最好把日语放在第一个位置
如果上一步找不到日语,那么选择更多语言
拉动滚动条,找到日语勾上就可以了
设置好语言后,点击选项
在格式设置里的文档布局里选择精确副本——这就意味着得到一个与PDF完全一样的竖排文档
也可以选择格式化文本——这样就可以得到一个符合中文排版习惯的文档
选择完后,点击确定,然后就会回到下面这个弹窗,点击保存即可
转换过程可能会花一点时间,耐心等待即可。
最后,给一个生成的最终效果:
精确副本
格式化文本
当然生成的Word为了保持和PDF一样的页面排版,会夹杂着各种分页符、换行符,而且很多同学最终是要用下面这样排版交作业的,这个时候还得一页一页地手动粘贴过去……
这个时候,就推荐本人开发的一个小工具译排啦(~~好像暴露了我写这篇文章的目的~~),感兴趣的话,可以戳「YiPai」·「译排」 · 语雀 (yuque.com)了解更多
可能有人会注意到,ABBYY有一个可以转成可搜索的PDF的选项
估计很多iPad的同学会有点兴趣,所以就简单介绍一下——操作上和上面转成Word是一样的。
这个选项生成的PDF就是把识别出的文字嵌到了PDF的对应位置——但是不会影响原来的图像
WPS、浏览器等都是支持搜索功能的,这不就相当于一本电子词典么?
建议在淘宝付费购买的PDF都这样处理一下
很多同学其实一般是不会把PDF转成Word的,因为或多或少都有错别字,排版也不是很好,需要花时间校对,估计也就在要交给老师的时候,才会用这个。
这种情况下,看Word碰到可能识别错了的地方,就得到PDF的相应位置找半天。
所以,如果对识别的效果有较高要求的话,在右键选择转换方式的时候,就最好选择在OCR编辑器打开的选项
点击上面的提到的在OCR编辑器打开,就会进到下面这个界面
看着挺复杂的,但其实大多数人只会用到我箭头指的四个地方——前三个和前面介绍的一样,第四个验证(也就是箭头最细的那个)没有介绍过,但用起来也很简单。
点击验证,就可以得到下面的界面
ABBYY会在这里提示它有可能识别错了的地方,并且会同时高亮2个地方,把光标移到上面就直接打字修改就可以了。
修改完一个之后点击跳过,就会移动到下一个有可能存在错误的地方。当然如果是ABBYY误报的话,直接点击跳过就可以了。
全部修改完后,点击关闭,
然后点击精确文本(其他也行)选择导出的文档布局,最后选择发送就可以了。
有人可能好奇,红框框起的的软件功能是什么(~~好吧……其实是我懒得写其他几个了~~)
这个功能也可以用来校对,把PDF放左边,把ABBYY导出的Word放右边,然后选择文档语言——尴尬的是没有日语……
如果用简体中文来对比,那么对比之后,点击保存
选择第一个就好
然后就选择保存位置(这里也可以改上一步的设置)
然后比对PDF中高亮部分就可以了
但是由于本身不支持日语,所以左边的PDF的文本都被高亮——这还不如不高亮呢……
所以这个功能只能用来快速校对中文的PDF和Word
至于日语,还是用在OCR编辑器中打开的验证一个一个地校对吧。
如果只是为了让墨水屏显示得更清晰,勾选转换为黑白色就可以了,其他的选项我也没折腾过
像这种双页的PDF不仅在小屏幕上看着不方便(有iPad的请随意……),还(可能)会导致识别效果下降
所以如何切成下面这种单页的PDF就是个技术活了——非常麻烦,我一般只在有必要时才搞
个人推荐用福昕高级PDF编辑器,它们的裁剪页面和提取很好用
用其他的也行,我用福昕高级PDF编辑器只是因为随时预览效果,避免漏裁(但福昕PDF阅读器好像没有这个功能)
把所有单数页都转成PNG到一个文件夹,再把所有偶数页转到一个文件夹
之后,再用2345好压的批量文件改名,修改成55-源文件名这样的风格(这样在合成时页码才不会乱)
注意批量修改时可以注意下这三个地方
【OCR进阶系列教程分享】 :一个很详细的视频教程,但不是针对日语进行讲解
OCR文字识别软件 · 语雀 (yuque.com):推荐了其他大量的OCR软件,并且附带软件下载资源
秒杀年费258的同款APP,微软、联想、Adobe、腾讯的良心产品太香了! (qq.com):手机端的OCR软件测评
有能力的的话可以支持下官方正版,
官网正版: 购买OCR文字识别软件,ABBYY FineReader PDF 15|FineReader 14序列号-ABBYY桌面软件 (abbyychina.com)
国内代理商正版(有40元优惠券)https://www.mairuan.com/ABBYYFineReader/1617701383183.html?fx_tag=A03AE0855E420
本文一般优先在 ABBYY上手指南更新,如果有问题也请尽量到这里留言。
