夜书所见古诗译文注释

夜书所见古诗译文注释

《夜书所见》古诗译文及注释

原文:

萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。
知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。

译文:

瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶,送来阵阵寒意,江上吹来秋风,使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢!夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。

注释:

  1. 萧萧:风声。
  2. 梧叶:梧桐树的叶子。
  3. 送寒声:送来阵阵寒意。
  4. :打动,引起。
  5. 客情:旅客思乡之情。
  6. :用细长的东西拨动。
  7. 促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。
  8. 篱落:篱笆。
  9. 灯明:灯亮着,表明还有人在活动。

《夜书所见》是南宋诗人叶绍翁所作的七言绝句。该诗以景衬情,动静结合,以梧叶声和秋风声渲染出秋夜的凄凉气氛,又通过写小孩子夜半捉蟋蟀的情景,反衬出诗人客居他乡、孤寂无奈的心情。全诗语言清新自然,情感真挚动人,具有较高的艺术价值。