以下是对朱熹《与长子受之》的译文：
如果你努力学习，在家里也可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。你既然不能随我去，就应该在家努力读书学习，不要放弃。你自己更应该发奋努力，但也不要忘记休息。如果我能寿终正寝，到你长大成人之后，我的言教和身教必定能遍及你身上。如果不幸我病死他乡，埋骨荒野，那么我的言行主张就只能通过书信来传达给你了。
这封信是朱熹教导他儿子要珍惜学习机会、努力自学的训诫之作。在信中，朱熹强调了自学的重要性和必要性，指出即使不能跟随老师学习，也应该在家自学不辍。同时，他也提醒儿子要注意劳逸结合，保持良好的身心状态。最后，朱熹表达了自己对儿子的期望和嘱托，希望他能继承自己的遗志和学说。
以上译文仅供参考，如需更准确专业的翻译，建议查阅相关文献或咨询汉语言专家。
