“发呆”在英语中通常可以翻译为“in a daze”或“in a trance”。这两个短语都能很好地表达一个人处于出神、发呆的状态。例如：
- He sat there in a daze, lost in his own thoughts.（他坐在那里发呆，沉浸在自己的思绪中。）
- She looked at me in a trance, as if she hadn't heard what I said.（她呆呆地看着我，好像没听到我说的话。）
此外，“stare blankly”或“be lost in thought”也可以用来描述发呆的状态，但具体使用哪个短语可能取决于语境和想要表达的详细程度。例如，“stare blankly”更侧重于描述一个人目光呆滞地看着某个地方，而“be lost in thought”则更多地强调一个人沉浸在思考中，可能看起来有些发呆。
总的来说，选择哪个短语来表达“发呆”取决于具体的语境和想要传达的情感或状态。
