回答最后一个问题
这是由罗伯·莱纳执导的美国小清新电影。里面出了很多的经典语句，而这句是流传最广的。世间千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
when you do 是when you do（find）
意思是“当你真的发现时。”
iridescent 彩虹般，这里把人形容成彩虹般的美好，用得相当的精妙。
韩寒的意译是在他看完整部电影过后而结合前后意境翻译出来的。他的翻译其实是贴切原文意思的，有做到在意译的同时顾及了原文的元素，但是我们可以说他的翻译已经属于再创作的范畴了，融入了过多的个人元素，失去了原文的特色和风格韵味，但是如果放到这部讲述青春萌动的清新电影里面就显得没有那么充分的考虑这段话在原电影中的作用，会给我们感觉有点用力过猛和油腻，作为字幕的话没有语境的切合度，所以很少有字幕组会把这个翻译当作翻译字幕。这句翻译是有格调的，但是没有做到翻译原则“信达雅”中的信。
但是这句话单独拿出来品味，再加上韩寒的文笔，是一句很绝美的翻译。大家会熟悉这部电影，也是因为韩寒把这句话翻译那么美。
