首先，我们来解析这句话：“舜发于畎亩之中”。
翻译： 舜是从田野耕作之中被起用的。
解析：
- 舜：中国古代传说中的圣王，五帝之一，以孝顺和智慧著称。
- 发：此处意为“被起用，被任用”。它表示舜原本是一个普通的农夫，但后来因其贤德被选拔出来，成为帝王。
- 畎亩：这是两个词，但常连用。“畎”指田间小沟，“亩”是田埂，泛指田野、农田。在这里，它描绘了舜在被选拔为帝王之前的身份——一个普通的农夫，正在田野里耕作。
整句话的意思是，舜原本只是一个在田野里耕作的农夫，但因其贤德和才能，后来被选拔出来，成为了中国古代的圣王。这句话常用来强调人才不论出身，只要有才能和德行，都有可能得到重用。
此外，这句话也出自《孟子·告子下》中的“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。（人恒过，然后能改；困于心衡于虑而后作；征于色发于声而后喻。）入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也。舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”这段话是孟子为了论述“生于忧患，死于安乐”的道理而列举的历史事例，其中“舜发于畎亩之中”就是其中一个典型的例子。
