澳大利亚
NAATI考试整体情况介绍
前言
近段时间看到网上有太多介绍NAATI并趁机出售真题的帖子，但在我看来，真题的重要性不是很大。学生容易被误导，故打算写一写NAATI考试经验。
基本情况都可以在NAATI官网上找到，就不在此赘述。
三种通过途径：
1.通过社会上的考试：大家一般考的都是英译中，只要笔口译当中任何一项过了就可以获得60分的移民分数以及5分的社区语言分了，但是要考IELTS,只要口译过了才可以免考IELTS。
通过率：低，大约10%。
2.攻读NAATI 认可的课程:通过认证的课程可以参见http://www.naati.com.au/at-approvedcourses.html.
通过率：相对较高，20%--70%间不等。
3.通过NAATI的评估：如果你已经完成了英语翻译的相关学位之后，但是需要你作好充分的证明材料，你之前所就读的学校也应在NAATI承认的名单之内。
考试总分100分，两篇文章各45分，共90分，加10道德题目。总分需在70分以上，其中ETHIC部分不少于5分，每篇文章不少于29.5/45才算过。
备考经验：
首先，要对自己有充分认识。NAATI考察的是中英文水平，IELTS和NAATI没有可比性。但如果一定要比的话，IELTS起码也得要6.5分以上才通过的可能性。当然，有很多人IELTS考了7－8分，最后NAATI也是没过。
NAATI评分标准以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都要力求完美。只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整得表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。很多学生问我是意译还是直译。我的回答是在两者之间。多做题，多学习高手好的表达方式，总结发现自己的不足之处才能进步。
建议：刚接触翻译时要先花点时间学习一下翻译的基本技巧。然后再开始做题，练习材料一般都是现在广为流传的200套题目，不过都是比较老的题目了。很多文章比较简单，现在NAATI考试的难度已经超出了那些文章的难度了。
另外，重点是虽然NAATI考试会将考题重复使用，，但是重复的题目都不在这200套题目里面了，因为都比较旧了。所以不要盲目相信很多在网上出售资料的人。提高自身水平才是根本。
道德部分：
准备时间：提前一两个月准备。
Code of Ethic 可以到Home | Australian Institute of Interpreters & Translators 去下载，然后背背前人已经整理过的那些题库参考答案就可以了，但是要灵活变通，避免雷同，因为很多人都在用跟你一样的备考材料。
推荐工具：
电子辞典：1辞典词汇量一定要大；2一词多义；3多个例句；4不同的语境下给出合适的词义。注：监考人员会在考试开始前登记你电子辞典的型号。不准携带具备整句翻译功能的辞典，也不鞥呆PDA。
一本好的英汉大辞典：现在普遍采用的是陆谷孙编的英汉大辞典
一本英英字典：如牛津.COLLIN COBUILD
最后，祝大家考试成功！
（资料来源：腾讯网）
