2025.6.4更新
有朋友在问，能不能直接转成翻译好的文件，这里我再推荐一个直接转换成word的在线工具，提供双语对照跟还原排版两种译文，更省事。（之前的方法只能在生成epub之后再用Calibre转成pdf，操作上相对麻烦一些）
工具：福昕PDF翻译
地址：https://fanyi.pdf365.cn/doc
网站不需要做什么提前准备，打开之后登录一下就可以用了，直接上传文档即可。
网站上百兆的文档都可以翻译，也可以批量翻译，图省事的朋友直接用这个就可以了。
翻译后的效果差不多就是下面这样的，需要的点这里：传送门>>
以下是原回答
有，不但免费，而且好用，你唯一需要的就是去注册一个 Google 账号。这是我最新发现的一个方法，而且我搜了一下，貌似全网就我一个人这么干成功了。
首先我已经尝试过很多翻译 PDF 的方法，比如我之前写过利用开源工具 PDFMathTranslate（即 pdf2zh）来翻译 PDF，如下：
海一帆：如何利用PDFMathTranslate翻译pdf
也写过白嫖法国人搞的 Mistral-OCR 大模型来先把英文 PDF 转成包含图像的英文 Markdown，再翻译成中文 Markdown，最后导出成中文 PDF，如下：
海一帆：完美翻译 PDF 的第一步-Mistral OCR 初步使用指南
但是这些都不够完美，比如 pdf2zh 虽然整体可以保持排版，但是页眉页脚不处理、不支持表格、漏译比较多；而本来还不错的 Mistral-OCR不知道是不是现在用的人太多，导致降智非常严重，现在导出来的文本基本是一塌糊涂。
直到最近因为研究 RAG，利用 MinerU 来解析 PDF 然后直接导入 RAGFlow，详见：如何建立一个有效的知识库？。然后知友留言说他用 Google 的 Gemini 来做这个事情效果也很好，我于是灵机一动，那能不能进一步让 Gemini 来翻译 PDF 呢？说干就干，于是我立马自己上手测试了一下，没想到效果出奇的好，可以把一本英语 PDF 完整的翻译转换成 ePub 电子书。
今天我先介绍一下纯手工的版本，理论上可以不用写一行代码（最好会一点 HTML 语言，实在不会可以指挥 AI，主要是用于后期纠错），但需要提前准备以下3个工具：
上述准备工作完成之后，就可以开始以下正式的操作了。
在把 PDF 文档上传到 AI 处理之前，需要我们先对它进行一些处理，如果直接整个 PDF 文件丢过去，会有很多问题，例如 Google Gemini 默认不接受 20M 以上大小的 PDF 文件（其实也可以，不过需要其他比较复杂的方式，这里我们暂时不讲），还有我实测过，如果直接丢一本几百页的 PDF 给它，翻译和转换的效果会差很多，所以我们要尽量控制在几十页一个文件，也就是整体思路是把一个几百页的 PDF 文件，按章节拆分成10-20 个PDF 文件，每个 PDF 文件在 20-50 页左右。这种拆分方式，基本可以覆盖常见的 PDF 文件了。下面我用一个具体的例子来说明如何拆分：
这本书一共 313 页，13M 大小，用 Adobe Arobat 打开看一下，然后主要使用右侧工具栏的“组织页面”功能来进行拆分：
点击‘组织页面’之后，选中从封面到第一章之前的所有页面，然后点击上方的‘提取’:
确认提取之后，就会切换到新页面，由上面这提取出来的所有页面组成的新文件，然后‘文件’-‘另存为’，将这个文件单独保存为一个文件。以下是我作为演示，提取出来的 6 个文件，涵盖了从封面到第 5 章的内容：
现在到了最关键的一步，使用Gemini 来把我们准备好的 PDF 文件一个个翻译并转换成 HTML 文件。
现在首先访问Google AI Studio网页，通过 Google 账号登录后，在聊天页面，建议选择 Gemini 2.5 Pro Preview 03-25来处理，这个一个账号一天能使用 20 次，基本上处理一本书是够了。如果实在不够，选择 Gemini 2.5 Flash Preview 04-17其实也可以，就是效果会差一点点。
然后在中间的对话框，我们首先上传准备好的文件中其中一个，例如 00 号文件，关键是提示词，建议按照我的示范来输入，当然你也可以在此基础上根据需要进行调整：
然后点击对话坤哥右下角的蓝色按钮”Run“，AI 就开始处理了。点开‘Thinking’，可以看到 AI 正在逐页思考处理：
再等一会儿，就可以看到开始输出 HTML 格式的翻译后的文本了：
这个文件一共 14 页，包括了从封面到目录，可以看到 AI 一共处理了 104.5 秒，还不到 2 分钟，这时候可以点击左下角的下载按钮。
选择保存文件名为 00，会自动增加.html的扩展文件名。
然后我们用浏览器打开这个刚才下载的HTML文件
可以看到目录（表格形式）和数学字符处理的都很好，我们再来处理下一个文件，包含数学公式的，我把原文和Gemini 处理完的放在一起对比一下看看：
可以看到基本都转换的没问题，如果真的有问题，你也可以很方便的编辑 HTML 源文件来进行修正。可以用任意文本编辑工具，例如 UltraEdit 之类的打开 HTML 文件看看：
可能有的朋友这时候会问了，原 PDF 文件中的图像会怎么处理呢？以第一页封面页为例，是这样的：
而 Gemini 转换后的 HTML 文件是怎样的呢？我们看一下 HTML 源文件：
观察到规律了吗，实际上 Gemini 在尝试理解图像，并把它的理解用 HTML 语言表达了出来，这里我们可以根据实际情况进行选择，一是保留它的这种理解，二是使用自己把图片扣出来，然后按照 HTML 语法给嵌入进去。以后者为例，我们可以在 Adobe Acrobat 中把图像导出，例如导出为Cover.jpg
然后把前面那段 HTML 文本修改为如下：
然后其他的图像也都可以这样处理，有的人可能会觉得这样处理比较累，实际上这个工作是可以通过代码来很便捷的实现的，但今天的主题是纯手工操作，所以今天暂时不讲如何利用代码来处理。（可以关注我，后续我会放出我已经测试通过的代码实现的方案）
按照上述的方法把 PDF 都转换成了 HTML 文件，并提取好了需要的图像文件之后，最后一步就要是把这些 HTML 文件和图像文件打包成 ePub 文件，这就需要我们前面说过的 Sigil 这个免费工具了。
首先打开 Sigil，默认会自动创建一个空文件，如下：
我们先用编辑器打开一个刚才得到的 HTML 文件，例如00.html，然后复制该文件中的全部文本，粘贴到 Sigil 默认打开的窗口中，也就是Section0001.xhtml文件中，如下：
这时候右边的预览窗口会报错，不要紧，我们在左边的图书浏览器窗口鼠标右击该文件，然后选择重命名，例如修改为00.xhtml，然后你再看看？
这时是不是预览就正常了？但是眼尖的朋友可能会看到，我们之前修改过 HTML 源码，但是这时封面图像并没有正常显示，很正常，因为我们现在还没把封面图像文件打包进来，而且图像的路径也不对，请跟着我来操作。首先还是在左边的图书浏览器窗口，鼠标右键点击 Images 这个目录，然后选择‘添加现有文件’，跟着在弹出的窗口中找到我们刚才导出的 Cover.jpg文件。
然后还需要再中间的文本框把 HTML 部分再简单修改一下，也就是给图片的路径增加了'../Images/'前缀，如下：
这样就看到图像了，然后我们依次把其他的 HTML 文件也都复制粘贴进来，比如我们新建一个01.xhtml文件，然后在其中粘贴我们之前导出的第一章的 PDF 文件转换出来的 01.html 文件的内容。最后，我们保存这个 ePub 文件，来看一下这个 ePub 文件的最终效果：
这里为了快速展示整个思路，只演示了一小段文本，但整个方案的步骤就是这些了。欢迎在评论区留下您宝贵的意见和建议！如果您觉得这篇回答对您有那么一点小小的帮助的话，麻烦您点赞+收藏，这将是我不断创作的动力，谢谢！
