“二情同依依”这句诗中的“依依”是一个富有情感色彩的词汇，常用于形容情感深厚、缠绵不舍的样子。在这个语境下，“依依”可以理解为两人之间情感深厚，相互依恋，难以割舍。
具体来说，“二情”指的是两个人的情感，“同依依”则强调了这种情感的共同性和深厚性。整句诗表达的是两个人之间情深意重，相互眷恋，彼此都不愿分离的情感状态。
因此，将“依依”翻译为英文时，可以考虑使用“deeply attached”、“lingeringly attached”或“intimately bound”等表达，以传达出原句中那种深情厚意、缠绵不舍的情感氛围。不过，由于诗歌翻译的灵活性和文化差异性，具体的翻译方式还需根据整体语境和翻译目的进行调整。
