马新简体采用马来西亚华语规范理事会的标准。
新马简体——大陆简体
华语——普通话
华文——中文
前首相阿都拉——前总理阿卜杜拉
前首相纳吉——前总理纳吉布
前首相莫哈末·马哈迪——前总理默罕默德·马哈蒂尔
前首相慕尤丁——前总理穆希丁
啰哩（英语“lorry”）——货车
拖格啰哩（英语“truck lorry”）——卡车
摩哆（英语“motorcycle”）——摩托车
电动火车——电车
巴士（英语“bus”）——大巴、中巴、小巴
锺（姓氏）—钟
树胶——橡胶
洋灰——水泥
户口——账号
按钱——提款／取钱
巴刹（bā shā，马来语“pasar”，源自波斯语“bazaar”）——菜市场
XX巴仙（bā xiān，源自于英语“percent”）——百分之XX
巴仙——百分比
遣送——派遣
令吉／零吉（马来语“Ringgit”）——令吉特
跳飞机——偷渡
漏风——受潮
水草——吸管
水——饮料
车大炮、吹水——吹牛
人工／工钱——薪水
做工——上班
放工——下班
媳妇——儿媳妇
榴梿——榴莲
黄梨——凤梨／菠萝
马铃薯——土豆、山药
牙箱（英语“gearbox”）——变速器
还有语法方面也有一点点差异，尤其是口语方面，口语和词汇接近闽粤的习惯，此外还有马来西亚华人特有的语言习惯。
如果不区分马新简体和大陆简体，那么上维基百科找资料的马来西亚华校学生就会把“大马首相拿督斯里纳吉”写成“马国总理拿督斯里纳吉布 ”。
如果我是华文老师就直接扣分，因为没根据马来西亚华语规范理事会的规定。
