
《山行》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句,描绘了作者秋日行经山麓时所见的景色。以下是这首诗的原文、译文及解释:
原文
远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。
译文
弯曲的石头小路远远地伸至深秋的山巅,在白云升腾的地方隐隐约约有几户人家。 停下马车来是因为喜爱深秋枫林的晚景,霜染后枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。
解释
首句“远上寒山石径斜”:
- “远上”指登上远处的山,“寒山”指深秋季节的山,“石径”指石子铺成的小路。
- 这句诗由下而上,写一条石头小路蜿蜒曲折地伸向充满秋意的山峦。“寒”字点明深秋时节,“远”字写出山路的绵长,“斜”字照应句首的“远”字,写出了高而缓的山势。
次句“白云生处有人家”:
- 这句诗写云,写人家。诗人的目光顺着这条山路一直向上望去,在白云飘浮的地方,有几处山石砌成的石屋石墙。
- “人家”照应了上句的“石径”,“石径”就是那几户人家上上下下的通道。白云仿佛从山岭中生出,飘浮缭绕,既可见山之高,又表现云之淡白与山之苍翠相映衬,点染出明快色调。
第三句“停车坐爱枫林晚”:
- “坐”意为“因为”。这句诗的意思是,诗人停下车来,是因为喜爱这深秋枫林的晚景。
- 山路、白云、人家这些景物都没有使诗人动心,而这枫林晚景却让他惊喜之情难以抑制。为了停下来领略这山林风光,他竟然顾不得驱车赶路。
末句“霜叶红于二月花”:
- “霜叶”指枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色,“于”意为“比”。这句诗的意思是,霜染后的枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。
- 诗人惊喜地发现在夕晖晚照下,枫叶流丹,层林如染,真是满山云锦,如烁彩霞。它比江南二月的春花还要火红、艳丽。难能可贵的是,诗人通过这一片红色,看到了秋天像春天一样的生命力,使秋天的山林呈现一种热烈的、生机勃勃的景象。
总结
这首诗通过描绘秋日山林的景色,表达了诗人对大自然的热爱和对生命力的赞美。杜牧以清新别致、不落俗套的笔触,将一幅绚丽的秋日山林画卷展现在读者面前,给人以美的享受和心灵的启迪。
